O projecto GEMA nasceu de uma colaboração alargada que reúne 18 sociedades médicas de Espanha, América Latina e Portugal — entre as quais a SPP e a SPAIC. O objectivo inicial mantém-se: facultar aos clínicos um instrumento prático, assente na evidência científica mais recente, capaz de orientar o diagnóstico, o tratamento e o seguimento da asma. O que agora chega às mãos dos profissionais é a versão em língua portuguesa da quinta revisão, a 5.5, depois de um processo que os coordenadores descrevem como rigoroso e que envolveu não só a tradução literal, mas também a adaptação de conceitos à realidade dos serviços de saúde em Portugal.

Jorge Ferreira, presidente da SPP e coordenador do GEMA por esta sociedade, e Ana Morête, que assume o mesmo papel em representação da SPAIC, sublinham o carácter estruturante da iniciativa. “Mais do que uma versão linguística, este guia pretende ser uma ponte entre comunidades científicas, promovendo a partilha de conhecimento e boas práticas clínicas”, afirmam. E acrescentam que a adesão do Comité Executivo do GEMA foi imediata e entusiástica. A expectativa, dizem, é que a edição em português venha a traduzir-se numa melhoria efectiva da qualidade assistencial prestada aos doentes asmáticos nos países de língua portuguesa.

Pedro Carreiro Martins, presidente da SPAIC, lembra que as orientações GEMA já fazem parte do quotidiano da Imunoalergologia. Na sua opinião, a existência de um manual adaptado ao contexto nacional elimina um obstáculo tantas vezes negligenciado: a língua. “A disponibilização de um manual devidamente traduzido e adaptado à realidade nacional elimina eventuais barreiras linguísticas e facilita a utilização desta ferramenta”, observa. Sem esse filtro, a incorporação das recomendações na prática diária torna-se mais fluida.

Estima-se que a asma atinja 7,1% da população adulta em Portugal, o que representa cerca de 570 mil pessoas. O peso desta doença crónica entre os portugueses justifica, segundo as sociedades, o investimento continuado na difusão de instrumentos que uniformizem e actualizem os cuidados. O GEMA 5.5 em português pode ser descarregado livremente através do sítio oficial do projecto, num endereço dedicado à língua portuguesa.

PR/HN/MM